1 00:00:00,305 --> 00:00:01,140 Претходно 2 00:00:01,141 --> 00:00:05,180 <и>Моја кожа отежава тражење соба. 3 00:00:05,182 --> 00:00:06,225 Јесте ли сами? 4 00:00:06,227 --> 00:00:07,645 <и>Тако је, човече. То сам само ја. 5 00:00:08,341 --> 00:00:10,927 <и>Ја сам Мари Царр, краљица од четрдесет слонова, 6 00:00:11,011 --> 00:00:14,389 <и>највећи, најбржи и најнезависнији банда лопова у Лондону. 7 00:00:14,472 --> 00:00:16,224 На броду Експрес транс-сибирски, 8 00:00:16,307 --> 00:00:20,645 послата је трговачка делегација од стране кинеског цара Ћинг. 9 00:00:20,729 --> 00:00:22,480 <и>Иди укради енглеска краљица? 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,150 Јеси ли ту или ниси? 11 00:00:25,233 --> 00:00:27,110 <и>Узео си новац из кутије 12 00:00:27,193 --> 00:00:29,362 који је у мојој соби. 13 00:00:29,446 --> 00:00:31,990 <и>Бјежи ми с очију и никада се више неће појавити. 14 00:00:33,074 --> 00:00:34,701 <и>Победили бисте у рингу. 15 00:00:34,784 --> 00:00:36,036 - Било је добро. - Био си бољи. 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,287 <и>Већ сам нашао посао. 17 00:00:39,205 --> 00:00:40,874 Зар ниси дошао да видиш борбу? 18 00:00:40,957 --> 00:00:42,417 Да ли желиш да видиш лава? 19 00:00:42,500 --> 00:00:45,420 Не желим да видим лава. Желим да га укротим. 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,049 Хајде да започнемо вашу обуку. 21 00:00:49,132 --> 00:00:50,133 ДИВЉИ ЧОВЕК 22 00:00:50,216 --> 00:00:52,302 Пет манга дневно. Шест недељом. 23 00:00:55,347 --> 00:00:57,015 <и>Кавез је за животиње. 24 00:00:57,098 --> 00:01:00,602 Представљамо Гладијатор источног Лондона: 25 00:01:00,685 --> 00:01:05,940 Хенри "Шећер" Гудсон! 26 00:01:58,618 --> 00:02:02,872 ХИЉАДУ УДАРАЦА 27 00:02:22,892 --> 00:02:23,893 Припремите се! 28 00:02:28,481 --> 00:02:33,319 <и>Нека моћ неба 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,656 <и>Пад на мене, мој Господе 30 00:02:36,740 --> 00:02:37,824 Чекај! 31 00:02:43,038 --> 00:02:47,125 <и>Нека моћ падне на мене 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,294 <и>Мој Господе - At my command! 33 00:02:49,377 --> 00:02:51,421 <и>Пусти моћ - Спремите се! 34 00:02:51,504 --> 00:02:53,757 <и>Пад на мене - Тата. 35 00:02:54,341 --> 00:02:56,259 Језекија! Дођи кући! 36 00:03:06,519 --> 00:03:09,272 Шећер! 37 00:03:17,739 --> 00:03:21,159 Нико од њих не изгледа забринуто, сами себе оцењују! 38 00:03:27,248 --> 00:03:28,708 - У гепеку! - На конопцима. 39 00:03:32,128 --> 00:03:34,255 - Он је брз. - Овај зна како да се снађе. 40 00:03:51,981 --> 00:03:53,108 Разлог! 41 00:04:00,865 --> 00:04:03,785 - Овако? - Укротитељ је задао ударац! 42 00:04:05,453 --> 00:04:08,289 Погодиће још два освојити пет манга? 43 00:04:08,373 --> 00:04:09,749 Без журбе! 44 00:04:10,959 --> 00:04:13,795 Ситуација је напета, даме и господо! 45 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Остани на конопцу! 46 00:04:33,606 --> 00:04:35,275 Не скидај се са ужета, дечко. 47 00:04:48,455 --> 00:04:49,873 Шећер! 48 00:04:49,956 --> 00:04:53,001 Шећер! 49 00:05:02,135 --> 00:05:06,806 <и>Нека моћ неба 50 00:05:06,890 --> 00:05:10,393 <и>Пад на мене, мој Господе 51 00:05:25,116 --> 00:05:26,116 тата! 52 00:05:29,371 --> 00:05:32,207 то је чудо, даме и господо! 53 00:05:33,375 --> 00:05:35,210 Устао је! 54 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 Вратио се из мртвих! 55 00:05:49,766 --> 00:05:50,850 Хајде, момци! 56 00:05:54,437 --> 00:05:55,814 Руке горе! 57 00:05:55,897 --> 00:05:57,774 Шећеру, иди! 58 00:05:59,693 --> 00:06:00,693 Иди на браду! 59 00:06:05,198 --> 00:06:06,658 То је то! 60 00:06:10,662 --> 00:06:12,122 Покажи му, сине! 61 00:06:12,831 --> 00:06:13,831 То је то, проклетство! 62 00:06:18,003 --> 00:06:19,796 - Окрени се! - Бежи од мене! 63 00:06:24,509 --> 00:06:26,928 Одлази! Излази из угла, дечко. 64 00:06:27,012 --> 00:06:28,680 Иди, шећеру! 65 00:06:30,306 --> 00:06:34,060 Хајде, дечко! Узвратите! 66 00:06:37,230 --> 00:06:38,857 Ово, ти то можеш! 67 00:06:38,940 --> 00:06:40,567 Откини му уво! 68 00:06:41,818 --> 00:06:43,153 Иди, шећеру! 69 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 Зграби, не пуштај! Зграби га! 70 00:06:50,035 --> 00:06:51,369 Подигни руке! 71 00:07:01,504 --> 00:07:02,881 Цхарлие. 72 00:07:10,513 --> 00:07:12,223 Ок, готово је. Нестало је. 73 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Устани, иди! 74 00:07:13,683 --> 00:07:16,436 Остани на поду. Сви знају да је готово. 75 00:07:18,313 --> 00:07:19,814 Смири се, дечко. Назад! 76 00:07:19,898 --> 00:07:21,858 Доста је било, готово је. 77 00:07:32,025 --> 00:07:33,026 Мари! 78 00:07:33,109 --> 00:07:34,736 Бежи са средине улице! 79 00:07:38,656 --> 00:07:40,033 Мари! 80 00:07:41,451 --> 00:07:42,452 Мари! 81 00:07:43,328 --> 00:07:45,538 Дођи овамо, Мери! 82 00:07:47,582 --> 00:07:48,791 Мари! 83 00:07:49,667 --> 00:07:50,793 Хеј. 84 00:07:50,877 --> 00:07:52,420 - Мери! - Хеј, смири се. 85 00:07:52,920 --> 00:07:53,921 Слушај ме. 86 00:07:55,548 --> 00:07:56,548 Стани. 87 00:07:57,717 --> 00:07:58,885 Дај ми пиштољ. 88 00:08:00,178 --> 00:08:01,179 молим те. 89 00:08:07,185 --> 00:08:08,394 Дај ми пиштољ. 90 00:08:15,902 --> 00:08:19,614 И храбри дечак из земље црвеног рума 91 00:08:19,697 --> 00:08:22,075 коначно реализован који је већ превише пропатио! 92 00:08:23,910 --> 00:08:28,748 Даме и господо, ово потврђује Невероватна вештина Сугар Гоодсона! 93 00:08:34,170 --> 00:08:35,421 Мари! 94 00:08:36,172 --> 00:08:37,173 ко је он? 95 00:08:37,674 --> 00:08:39,092 - Шта? - Ко је он? 96 00:08:39,759 --> 00:08:41,761 Он је кротитељ лавова, Треацле. 97 00:08:42,261 --> 00:08:43,262 Шта је он твој? 98 00:08:44,180 --> 00:08:45,390 Уопште нико није мој. 99 00:08:45,473 --> 00:08:46,516 Идемо! 100 00:08:47,016 --> 00:08:48,142 Чекај. 101 00:08:48,226 --> 00:08:49,894 Смири се, чекај. 102 00:08:52,730 --> 00:08:55,441 Хеј, обрати пажњу. 103 00:08:55,525 --> 00:08:57,819 Обратите пажњу. Слушај ме! 104 00:09:01,155 --> 00:09:02,949 Ти си бољи од тога. 105 00:09:04,242 --> 00:09:05,243 Да, да. 106 00:09:08,371 --> 00:09:11,708 Мислим да си бољи од тога. 107 00:09:22,677 --> 00:09:24,304 Морам да видим своју Мери. 108 00:09:29,892 --> 00:09:31,102 Мари. 109 00:09:32,312 --> 00:09:33,479 Мари! 110 00:09:34,605 --> 00:09:35,815 Мари! 111 00:09:36,649 --> 00:09:38,192 Не! 112 00:09:43,448 --> 00:09:45,283 Губи се одавде, иди кући одмах! 113 00:09:45,366 --> 00:09:49,245 Аплауз за њега. Аплауз, хајде. 114 00:09:49,329 --> 00:09:50,747 Ако сте главни, направите места. 115 00:09:51,789 --> 00:09:53,791 - Проклетство! - Идемо! 116 00:09:53,875 --> 00:09:55,376 Овако? Украдено је! 117 00:09:55,960 --> 00:09:58,963 Ти јебени преваранту! 118 00:09:59,047 --> 00:10:00,590 Уђи тамо одмах. 119 00:10:01,174 --> 00:10:02,342 Брзо. 120 00:10:13,819 --> 00:10:18,819 АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА: ЖЕЛИТЕ ДА НАМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ? | лосцхулостеам@гмаил.цом 121 00:10:21,235 --> 00:10:23,863 Није имао никакве шансе. 122 00:10:32,914 --> 00:10:34,123 јеси ли добро? 123 00:10:47,720 --> 00:10:49,555 Ниси узео свој новац. 124 00:10:50,765 --> 00:10:52,016 За ударце које је задао. 125 00:10:52,100 --> 00:10:54,811 Морао сам да узмем све, оборио си Шећера. 126 00:10:56,604 --> 00:10:57,814 Он је био твој пријатељ. 127 00:11:00,191 --> 00:11:01,192 бр. 128 00:11:02,235 --> 00:11:05,071 Не, био је компликован момак. Веома компликовано. 129 00:11:08,032 --> 00:11:10,159 Боље је само мислити на себе. 130 00:11:10,243 --> 00:11:12,495 Ко хоће да умре, слободно се. 131 00:11:13,788 --> 00:11:18,251 Ако сте узнемирени, платите сахрану. Или га можемо умотати и бацити у реку. 132 00:11:20,169 --> 00:11:22,797 Шарки је волео реку. У ствари, свидело ми се. 133 00:11:22,880 --> 00:11:25,174 Одрастао је у муљу између плиме и осеке. 134 00:11:25,258 --> 00:11:28,011 Више би волео реку пун поштених јегуља 135 00:11:28,094 --> 00:11:30,722 у цркву гована пуна зависника. 136 00:11:30,805 --> 00:11:32,432 А ти? Хоће ли помоћи? 137 00:11:36,519 --> 00:11:39,605 Додирните леш привлачи много недаћа. 138 00:11:46,070 --> 00:11:47,447 У ком делу реке? 139 00:11:47,530 --> 00:11:49,615 Ту је место названа Врата пакла. 140 00:11:49,699 --> 00:11:51,159 Морамо да сачекамо плиму. 141 00:12:02,879 --> 00:12:04,505 На три, хајде да играмо. 142 00:12:05,715 --> 00:12:06,883 Без молитве или било чега? 143 00:12:06,966 --> 00:12:10,970 Никог бога није брига за област који је после Анђела, Ислингтон. 144 00:12:13,139 --> 00:12:14,307 Одмах! 145 00:12:23,441 --> 00:12:24,817 Река их односи одавде 146 00:12:25,902 --> 00:12:27,445 као воз на станици. 147 00:12:28,696 --> 00:12:30,239 Одводи их у средину 148 00:12:30,323 --> 00:12:34,160 а затим на југ, где ајкуле завршавају посао. 149 00:12:38,164 --> 00:12:40,083 На ком језику сте рачунали? 150 00:12:42,794 --> 00:12:45,797 „О чему они причају, порра?" 151 00:12:46,464 --> 00:12:49,801 Полиција пита док смо у колима. 152 00:12:53,763 --> 00:12:55,974 изгубио си, али је привукло моју пажњу. 153 00:12:56,057 --> 00:12:58,893 Ово вреди много више него новац од борбе. 154 00:13:00,853 --> 00:13:02,855 Судбина може бити као та река. 155 00:13:04,190 --> 00:13:08,194 Доноси управо оно што нам треба тачно у право време. 156 00:13:10,279 --> 00:13:12,073 шта ти треба? 157 00:13:12,156 --> 00:13:13,157 Од тебе. 158 00:13:16,077 --> 00:13:18,288 Последњи комад мог плана. 159 00:13:18,997 --> 00:13:21,040 - Играш ли шах? - Са људима. 160 00:13:25,044 --> 00:13:26,045 Е� 161 00:13:26,963 --> 00:13:28,381 Јесам ли ја пијун? 162 00:13:30,383 --> 00:13:34,387 То је више за коња без јахача. 163 00:13:39,767 --> 00:13:44,063 Злочин се спрема да се деси, и потребно је од некога са вашим вештинама. 164 00:13:44,147 --> 00:13:48,901 Примио би сам �100 у напоменама на енглеском. 165 00:13:58,077 --> 00:14:02,290 Сео �100, Ср. Домадор де Ле�ес. 166 00:14:04,500 --> 00:14:07,879 Колико борбе од 5 шилинга да ли треба да зарадите ово? 167 00:14:08,755 --> 00:14:12,342 А зашто бих Верујем ти, Мери Кар? 168 00:14:12,425 --> 00:14:14,052 Ви сте у Лондону. 169 00:14:15,261 --> 00:14:17,472 Овај град обећава само једно: 170 00:14:17,555 --> 00:14:20,308 убити те првом приликом 171 00:14:20,391 --> 00:14:23,227 и све вас одеру, баш као што то раде ајкуле. 172 00:14:24,562 --> 00:14:26,898 Мислите ли да немамо ајкуле у мојој земљи? 173 00:14:27,815 --> 00:14:29,233 Да, имамо. 174 00:14:32,612 --> 00:14:36,783 Носе бела одела и црвене униформе. 175 00:14:39,285 --> 00:14:40,912 И ако се суочиш са њима, 176 00:14:42,497 --> 00:14:43,706 ако спустиш гард 177 00:14:45,249 --> 00:14:47,085 и пасти на њихову лаж� 178 00:14:49,420 --> 00:14:52,632 Знам све о окрутности, Мари Царр. 179 00:14:54,092 --> 00:14:57,720 Нешто што су твоји људи сматрали прикладно да се подели са светом. 180 00:15:02,225 --> 00:15:03,851 Моја понуда стоји. 181 00:15:05,311 --> 00:15:07,188 И држим своју реч. 182 00:15:15,029 --> 00:15:17,031 Идем у куповину са девојкама. 183 00:15:17,115 --> 00:15:21,244 Али када будете спремни, нађемо се у пансиону Греен Долпхин. 184 00:15:21,327 --> 00:15:24,747 Бићу тамо и радити веома сложени планови. 185 00:16:01,446 --> 00:16:02,864 Хез, где си био? 186 00:16:03,406 --> 00:16:04,616 Био сам забринут. 187 00:16:05,659 --> 00:16:06,660 Дакле� 188 00:16:08,662 --> 00:16:11,581 Био сам тако забринут ко је окренуо флашу вискија? 189 00:16:13,500 --> 00:16:14,876 Није прави виски. 190 00:16:16,878 --> 00:16:18,964 Ту је рибар од ракова на молу. 191 00:16:19,506 --> 00:16:21,925 Он производи ово са меласом и јабуком 192 00:16:22,926 --> 00:16:26,763 и каже да га ставља у боцу вискија да дају "достојанство" пићу. 193 00:16:29,599 --> 00:16:30,767 То је оно што он каже. 194 00:16:31,476 --> 00:16:33,228 Био је војник у Шкотској. 195 00:16:33,812 --> 00:16:35,105 Волео би га. 196 00:16:40,402 --> 00:16:41,403 Шта се десило? 197 00:16:42,571 --> 00:16:43,655 Да ли си се свађао са Сугаром? 198 00:16:45,198 --> 00:16:49,536 Стајао сам два <и>рунда док не зазвони звоно неправде. 199 00:16:53,164 --> 00:16:54,791 Кажу да можемо да се побољшамо 200 00:16:55,959 --> 00:16:57,168 али нећемо победити. 201 00:16:58,420 --> 00:16:59,421 Прихвати ово. 202 00:17:02,299 --> 00:17:03,508 Можемо бити мушкарци, 203 00:17:04,759 --> 00:17:06,177 али ми нисмо људи. 204 00:17:08,763 --> 00:17:09,764 Прихвати ово. 205 00:17:28,491 --> 00:17:30,493 Знаш, свидео сам се рибару. 206 00:17:31,077 --> 00:17:32,704 Можете нам наћи посао. 207 00:17:35,332 --> 00:17:36,958 И није наплатио ово овде. 208 00:17:48,720 --> 00:17:50,555 Да ли сте знали да Енглези да ли ти се свиђам? 209 00:17:57,062 --> 00:18:00,065 Скоро сам бити срећан што сам дошао. 210 00:18:07,155 --> 00:18:08,573 Није још дуго� 211 00:18:11,326 --> 00:18:14,287 <и>Хтео сам да будем седећи на стени 212 00:18:16,289 --> 00:18:18,833 <и>У Морант Баи 213 00:18:21,211 --> 00:18:25,423 <и>Са куком и конопцем, Не ухвативши ништа 214 00:18:41,773 --> 00:18:43,400 Продаја вина и жестоких пића 215 00:18:46,778 --> 00:18:50,156 Сваки од нас је пио две боце овога овде јуче. 216 00:18:51,157 --> 00:18:54,327 Кунем се, кунем се да сам видео сирену. 217 00:18:54,411 --> 00:18:57,247 Зато Анне Јеси ли данас тако причљив? 218 00:18:58,456 --> 00:19:00,166 Не, није зато. 219 00:19:01,418 --> 00:19:04,254 Јуче сам се укрцао шпанске галије 220 00:19:04,337 --> 00:19:06,631 у Чаринг Кросу са десет морнара. 221 00:19:06,715 --> 00:19:07,924 дец. 222 00:19:08,008 --> 00:19:11,595 Два сата касније, сишао сам доле са 100 шпанских златника 223 00:19:11,678 --> 00:19:15,140 које сам добио без потребе прибегавати очигледном. 224 00:19:21,521 --> 00:19:24,065 Ако покажеш новчиће, Анне, да верујемо. 225 00:19:24,149 --> 00:19:25,859 - Дрогирао си их. - Јеби се. 226 00:19:26,610 --> 00:19:28,445 Само ћу разговарати са краљицом Маријом. 227 00:19:28,528 --> 00:19:30,572 Хајде, морамо да радимо. 228 00:19:47,756 --> 00:19:49,090 Мери је доле. 229 00:19:50,258 --> 00:19:53,511 Изгледа да иду на Вест Енд правити забуну. 230 00:19:53,595 --> 00:19:54,596 ко је он? 231 00:19:58,850 --> 00:20:02,938 Стигао са Јамајке пре неколико дана, и они бораве у Зеленом делфину. 232 00:20:03,021 --> 00:20:04,064 "Они" ко? 233 00:20:07,192 --> 00:20:10,195 Па, ту је тај тип са којим сам се борио у петак и победио. 234 00:20:10,862 --> 00:20:12,072 Његово име је Алек. 235 00:20:14,241 --> 00:20:17,661 А ту је и онај који се борио са тобом. Његово име је Језекија. 236 00:20:23,291 --> 00:20:25,126 Да ли су у мом дворишту? 237 00:20:26,753 --> 00:20:28,713 Где је научио да се бори? 238 00:20:28,797 --> 00:20:30,006 Нико не зна. 239 00:20:30,840 --> 00:20:32,467 И то је проблем. 240 00:20:35,804 --> 00:20:37,639 Мери га је држала за руку. 241 00:20:38,640 --> 00:20:39,849 Слушаш ли ме? 242 00:20:41,309 --> 00:20:44,688 Странци нам улазе на врата врата и не знамо ко су. 243 00:20:50,777 --> 00:20:52,195 Пеги Бетинсон се појавила. 244 00:20:52,279 --> 00:20:53,697 Шта је јеботе хтео? 245 00:20:54,239 --> 00:20:57,993 Бом, еле ест� организандо лутас легитимне оне које вреде појасева 246 00:20:58,076 --> 00:21:00,453 и коришћење места у западној зони, Шећер. 247 00:21:00,537 --> 00:21:04,082 Права места, не пабови срање. Он све поправља. 248 00:21:04,165 --> 00:21:05,375 Хоћу поново да се борим. 249 00:21:06,334 --> 00:21:07,335 Са Јамајчаном. 250 00:21:10,463 --> 00:21:12,674 Он зна тантијеме и брокери. 251 00:21:12,757 --> 00:21:15,927 Моћи ћемо да знамо с ким идемо бори се и направи план. 252 00:21:16,011 --> 00:21:19,347 Пегги неће зарадити ни новчића са овим поподневним чајевима 253 00:21:19,431 --> 00:21:21,850 и људи који седе као да си у цркви. 254 00:21:23,059 --> 00:21:24,477 Желим реванш. 255 00:21:25,937 --> 00:21:27,022 Но с�бадо � ноите. 256 00:21:27,105 --> 00:21:30,066 И не желим те Чак ни усрани Чарли у рингу. 257 00:21:30,150 --> 00:21:31,151 Само смо ја и он. 258 00:21:31,234 --> 00:21:32,235 Све добро. 259 00:21:34,195 --> 00:21:35,405 Марија ће бити тамо, 260 00:21:36,948 --> 00:21:38,909 и моћи ћеш да подигнеш моју руку. 261 00:21:42,579 --> 00:21:47,375 Она ће подићи моју десну руку у ваздух док лежи на платну. 262 00:21:48,043 --> 00:21:50,378 Жив или мртав, није битно. 263 00:22:07,234 --> 00:22:08,235 Честитам, пријатељу. 264 00:22:12,948 --> 00:22:14,366 - Здраво. - Здраво. 265 00:22:17,869 --> 00:22:19,079 - Је ли све у реду? - Све. 266 00:22:19,162 --> 00:22:20,413 - Спреман? - Спреман. 267 00:22:22,040 --> 00:22:23,291 Честитам. 268 00:22:23,959 --> 00:22:26,336 Јуче си победио за све нас. 269 00:22:26,836 --> 00:22:28,838 - Да, човече. Хвала. - Врло добро. 270 00:22:31,550 --> 00:22:33,552 БЛУЕ ЦОАТ БОИ БОЛНИЦА 271 00:22:46,856 --> 00:22:48,066 Шта има, Јацк? Алец је. 272 00:23:00,370 --> 00:23:02,038 Јацк, Алек је. 273 00:23:05,333 --> 00:23:07,043 Шта твој пријатељ жели од нас? 274 00:23:09,087 --> 00:23:11,172 Овде ради све. 275 00:23:11,256 --> 00:23:12,674 Да ли је све ово урадио? 276 00:23:14,134 --> 00:23:15,134 Све добро. 277 00:23:18,889 --> 00:23:20,891 Он нас жели продај за њега. 278 00:23:20,974 --> 00:23:24,019 Рећи ћете да је то јамајчански рум који је дошао из Кингстона. 279 00:23:24,978 --> 00:23:25,979 Па он лаже? 280 00:23:26,062 --> 00:23:28,231 - Не, Језекија. - Је ли он твој пријатељ? 281 00:23:29,566 --> 00:23:31,443 Дошли смо у Лондон због тебе. 282 00:23:33,820 --> 00:23:35,071 Па где је он? 283 00:23:35,864 --> 00:23:36,865 Тај Јацк тип. 284 00:23:37,365 --> 00:23:39,367 - Лажљивац. - Ево га. 285 00:23:41,369 --> 00:23:43,246 Драго ми је што си се вратио, Алек! 286 00:23:46,625 --> 00:23:49,461 Јацк, ово је мој пријатељ. Онај о коме сам ти причао. 287 00:23:49,544 --> 00:23:52,214 И ниси само ти говорио, Алец. 288 00:23:52,297 --> 00:23:53,423 Сви су говорили. 289 00:23:53,965 --> 00:23:56,176 Конопци, птице 290 00:23:56,259 --> 00:23:58,637 Сви само причају у њему јутрос. 291 00:23:58,720 --> 00:24:00,972 Он је спаситељ обичног човека. 292 00:24:01,806 --> 00:24:03,016 Јацк МацАллен. 293 00:24:03,642 --> 00:24:05,894 Познатији као Џек Мек. 294 00:24:08,438 --> 00:24:11,816 Алец, ја не продајем алкохол као јамајчански рум за њега. 295 00:24:11,900 --> 00:24:12,901 То није у реду. 296 00:24:12,984 --> 00:24:14,402 Дајте му шансу. 297 00:24:15,654 --> 00:24:17,030 Човек од принципа. 298 00:24:17,530 --> 00:24:19,032 Фервент. 299 00:24:19,115 --> 00:24:21,284 Доказ легенде, Алек. 300 00:24:22,327 --> 00:24:26,665 Знате, борио сам се у Блоемфонтеину поред мушкараца попут тебе. 301 00:24:27,290 --> 00:24:30,001 И ту сам научио језик лавова. 302 00:24:30,961 --> 00:24:34,798 у Африци, мој најбољи пријатељ је био лав. 303 00:24:36,758 --> 00:24:38,176 Овде је све лаж. 304 00:24:38,802 --> 00:24:40,804 Веруј шта хоћеш, Алек. 305 00:24:41,888 --> 00:24:45,225 Ове наказе нам само говоре оно што желимо да чујемо. 306 00:24:45,308 --> 00:24:46,601 Језекија. Извините. 307 00:24:46,685 --> 00:24:48,103 - Језекија! - Одлазим. 308 00:24:48,186 --> 00:24:50,522 - Слушај ме, човече! - Већ сам отишао. 309 00:25:09,040 --> 00:25:10,041 Добар дан. 310 00:25:10,125 --> 00:25:11,543 Све је овде, госпођо. 311 00:25:22,220 --> 00:25:24,848 - Узећу то, хвала. - Слонови! 312 00:25:24,931 --> 00:25:27,392 Тамо. Еу пего есте, е воц� пега акуеле. 313 00:25:27,475 --> 00:25:29,311 Извините, даме. 314 00:25:29,394 --> 00:25:30,562 Боже мој! 315 00:25:42,198 --> 00:25:45,911 Полиција Најтсбриџа ће Потребно је тачно 2 минута да стигне. 316 00:25:45,994 --> 00:25:50,207 И запамтите: желим жуту свилу а плава у златном брокату. 317 00:25:51,208 --> 00:25:52,918 Верити, иди на другу страну. 318 00:26:05,013 --> 00:26:07,098 Додај шешир! Остаћу са њим. 319 00:26:07,182 --> 00:26:08,600 Морамо бити брзи. 320 00:26:08,683 --> 00:26:10,936 - Време је истекло. <и>- Госпо. 321 00:26:11,978 --> 00:26:13,355 Ок, идемо. 322 00:26:17,317 --> 00:26:18,944 Даме, идемо. Сада. 323 00:26:25,659 --> 00:26:26,660 Не заустављај се! 324 00:26:27,744 --> 00:26:28,745 Чекај! 325 00:26:31,081 --> 00:26:34,292 Зарадите два манга дневно Да ли је твоје грло вредно тога, душо? 326 00:26:35,418 --> 00:26:37,462 Јеби га! Желим да будем слон. 327 00:26:42,342 --> 00:26:44,344 - Одакле си ти? - Цовент Гарден. 328 00:26:45,262 --> 00:26:46,888 Црна овчја рупа. 329 00:26:51,893 --> 00:26:53,395 ХАРРОД СТОРЕС 330 00:26:53,478 --> 00:26:54,688 Стани или хоћу 331 00:26:56,106 --> 00:26:57,107 Стани! 332 00:27:11,825 --> 00:27:13,118 Још три ноћи. 333 00:27:13,619 --> 00:27:15,621 Знам да си поражен Сугар Гоодсон. 334 00:27:16,205 --> 00:27:17,748 Имам само пет шилинга. 335 00:27:17,831 --> 00:27:19,458 Како сам могао да га победим? 336 00:27:19,541 --> 00:27:21,502 Сви знају да су га победили. 337 00:27:21,585 --> 00:27:23,587 Што је страшно за тебе. 338 00:27:34,515 --> 00:27:36,141 ако имаш икаквог разума, 339 00:27:36,225 --> 00:27:37,351 узмите своје новчиће 340 00:27:37,434 --> 00:27:40,854 и иди на другу страну из Лондона, далеко од реке. 341 00:27:44,483 --> 00:27:47,986 Када се Шећер наљути, река постаје гладна. 342 00:27:48,070 --> 00:27:51,573 - Нисам му ништа урадио. - Не може да поднесе губитак. 343 00:27:54,368 --> 00:27:56,286 Кажу да је са седам година 344 00:27:57,079 --> 00:27:59,581 видео је да му је отац претучен до смрти. 345 00:28:03,502 --> 00:28:04,795 у склоништу, 346 00:28:04,878 --> 00:28:08,382 борио се сваки дан да спасе свог млађег брата од најгорег. 347 00:28:10,843 --> 00:28:14,179 Сваки пут када се бориш, он штити породицу. 348 00:28:29,945 --> 00:28:31,405 Задржи новац. 349 00:28:31,488 --> 00:28:33,991 И знам да су два од тебе доле. 350 00:28:38,787 --> 00:28:42,499 Али наплатићу само једну 351 00:28:44,960 --> 00:28:47,045 јер ти си мој кинески брат. 352 00:29:22,956 --> 00:29:25,125 Адмиро суа цорагем, меу јовем, 353 00:29:25,626 --> 00:29:27,836 али овде није добро место за тебе. 354 00:29:27,920 --> 00:29:29,546 Понудите му љубазност. 355 00:29:33,634 --> 00:29:36,637 Ја бих чашу јамајчанског рума 356 00:29:38,222 --> 00:29:40,849 и да знаш шта твој брат учиниће ми. 357 00:29:46,021 --> 00:29:47,439 Он жели освету. 358 00:29:51,902 --> 00:29:56,031 И ја ћу бити против њега, против тебе и кога другог? 359 00:29:56,114 --> 00:29:57,866 - Друга два човека? - Не. 360 00:29:57,950 --> 00:29:59,326 Не, ништа тако. 361 00:29:59,409 --> 00:30:02,412 Овог пута биће поштено и чисто. 362 00:30:17,136 --> 00:30:18,971 - Колико ће вредети? - Знаш. 363 00:30:19,054 --> 00:30:20,681 Не говорим о томе. 364 00:30:21,265 --> 00:30:26,311 Колико вреди нова шанса? да поврати углед цара? 365 00:30:26,395 --> 00:30:28,397 То је 3, губитак или победа. 366 00:30:29,314 --> 00:30:30,524 Али ако победим? 367 00:30:33,485 --> 00:30:34,486 Пунцх. 368 00:30:36,238 --> 00:30:37,447 Погледаћу бурад. 369 00:30:46,915 --> 00:30:47,916 бр. 370 00:30:48,959 --> 00:30:52,796 У овом случају, више ако изгубите. 371 00:30:54,173 --> 00:30:55,257 Зашто? 372 00:30:56,467 --> 00:30:57,676 Ја сам му брат. 373 00:30:58,302 --> 00:30:59,720 И има врућу главу. 374 00:31:01,263 --> 00:31:02,473 Мој је хладнији. 375 00:31:04,266 --> 00:31:05,851 Ако изгубите у суботу, 376 00:31:05,934 --> 00:31:08,770 Ја плаћам 5, а ти можеш остави заувек. 377 00:31:09,563 --> 00:31:10,856 Комбиновано? 378 00:31:10,939 --> 00:31:13,108 Само се померите мало по рингу 379 00:31:13,650 --> 00:31:15,068 and fall in the 3rd round. 380 00:31:25,454 --> 00:31:26,663 зар не? 381 00:31:30,250 --> 00:31:31,668 Сугар Гоодсон! 382 00:31:36,840 --> 00:31:38,050 Сугар Гоодсон! 383 00:31:41,762 --> 00:31:46,767 Твој брат ми је управо понудио �5 да изгубим у 3. <и>колу. 384 00:31:47,810 --> 00:31:49,978 Јебени идиот 385 00:32:01,824 --> 00:32:04,243 питао сам да мој брат све реши 386 00:32:04,785 --> 00:32:06,912 јер моје срце није поуздан, 387 00:32:08,163 --> 00:32:11,041 а ту су и демони водећи моје мисли. 388 00:32:14,253 --> 00:32:16,588 Али ја то видим довољно дуго 389 00:32:16,672 --> 00:32:20,092 да те позовем да се бориш са мном 390 00:32:20,175 --> 00:32:23,512 ове суботе, у 20 часова, у том прстену. 391 00:32:27,516 --> 00:32:28,517 И обећавам 392 00:32:32,146 --> 00:32:33,564 Биће то поштена борба. 393 00:32:34,606 --> 00:32:40,195 И, ако победиш, добићете £50 од овог паба. 394 00:32:42,114 --> 00:32:43,740 Али ако ја доминирам, 395 00:32:45,951 --> 00:32:47,161 ако те срушим, 396 00:32:47,870 --> 00:32:51,290 Обећавам да нећу стати да те бијем док не умреш. 397 00:32:53,584 --> 00:32:58,922 И твоје тело ће бити послато назад у истом чамцу у који си дошао. 398 00:33:05,596 --> 00:33:07,097 Ја сам само странац. 399 00:33:09,057 --> 00:33:10,434 Зашто желиш да ме убијеш? 400 00:33:13,020 --> 00:33:14,855 Зато што видим свој одраз 401 00:33:17,316 --> 00:33:19,026 а не може нас бити двоје. 402 00:33:20,527 --> 00:33:21,528 Поштено и чисто. 403 00:33:26,658 --> 00:33:30,454 Поштено и чисто, проклетство. 404 00:34:05,578 --> 00:34:06,579 Шта је то било? 405 00:34:08,998 --> 00:34:13,294 Објављена права кинеска свила из канџи владајуће класе 406 00:34:13,377 --> 00:34:16,505 од стране представника градског пролетаријата. 407 00:34:16,589 --> 00:34:19,717 За твоје сестре у овој борби, гиганти револуције. 408 00:34:19,800 --> 00:34:22,428 Овде нема велике потражње од кинеске свиле. 409 00:34:23,596 --> 00:34:27,892 Али има много захтева за хлебом, ципеле и чисту воду. 410 00:34:29,018 --> 00:34:30,144 - Тако нешто. - Не. 411 00:34:30,228 --> 00:34:31,729 Не продајемо те. 412 00:34:31,812 --> 00:34:33,606 Желимо да нешто сашијеш. 413 00:34:34,565 --> 00:34:35,858 Претпостављам, Мери. 414 00:34:35,942 --> 00:34:37,318 Венчаница! 415 00:34:37,401 --> 00:34:38,444 Жениш ли се? 416 00:34:40,863 --> 00:34:43,532 Не, она жели чудо, зар не, Мери? 417 00:34:44,116 --> 00:34:47,578 Штап који не рађа децу, језик који се не одазива. 418 00:34:47,662 --> 00:34:51,749 А када више ниси користан, иде право на вукова уста. 419 00:34:54,502 --> 00:34:56,379 I want you to make a suit like this. 420 00:34:56,462 --> 00:34:59,131 Са ципелама и шеширом. Свиђа нам се шешир. 421 00:34:59,215 --> 00:35:00,383 Колико велика? 422 00:35:00,466 --> 00:35:03,302 Да ли знате менаџера Греен Долпхина? За њега је. 423 00:35:05,012 --> 00:35:08,140 - Да ли долази да мери мере? - Он још увек ништа не зна. 424 00:35:08,808 --> 00:35:11,644 Марија, Остаћу овде још мало. 425 00:35:15,523 --> 00:35:16,524 да ли излазиш? 426 00:35:17,024 --> 00:35:18,859 Не, то је само обична веза. 427 00:35:19,402 --> 00:35:21,153 Разговарали смо о револуцији. 428 00:35:21,237 --> 00:35:23,948 Мари, кунем се да је разговор небитан. 429 00:35:24,031 --> 00:35:25,408 Само смо се зајебали. 430 00:35:25,491 --> 00:35:28,828 Имај секс колико желиш, Елиза, али не слушај шта говори. 431 00:35:28,911 --> 00:35:31,122 Поставите бомбе и изазивају забуну. 432 00:35:31,205 --> 00:35:35,293 Анархисти, комунисти и фенијанци Привлаче пажњу коју не желимо. 433 00:35:35,376 --> 00:35:39,839 Ми смо обични и пристојни злочинци, а ми напредујемо у занемаривању. 434 00:35:47,555 --> 00:35:49,056 идемо. То. 435 00:35:49,140 --> 00:35:51,767 Био је брз, био си иза у рингу. 436 00:35:51,851 --> 00:35:54,604 Не отварај стражу. Будите чврсти као стена. 437 00:35:54,687 --> 00:35:55,645 лепота. 438 00:35:55,646 --> 00:35:58,357 Али када дође, Имаћу прилику да га ухватим. 439 00:35:58,441 --> 00:36:00,610 И овог пута, ја ћу га ухватити. 440 00:36:00,693 --> 00:36:04,071 - Ако погрешиш, ухватиће те. - Прочитаћу му очи. 441 00:36:06,824 --> 00:36:09,702 �, али ћеш наставити исто тако и он. 442 00:36:10,202 --> 00:36:11,621 Научио сам то прошли пут. 443 00:36:11,704 --> 00:36:13,205 Брате, гледао сам те. 444 00:36:14,498 --> 00:36:15,791 Јесте ли приметили? Овако? 445 00:36:16,459 --> 00:36:17,668 шта си видео? 446 00:36:18,252 --> 00:36:20,087 Шта си јеботе видео? 447 00:36:23,966 --> 00:36:25,801 Видео сам да си спорији. 448 00:36:27,470 --> 00:36:30,681 И са којим сте се суочили неко млађи и неустрашиви 449 00:36:32,350 --> 00:36:33,976 И није било довољно брзо. 450 00:36:35,436 --> 00:36:36,896 Шампиони су брзи. 451 00:36:36,979 --> 00:36:40,483 Н�о ос куе темос акуи, али шампиони широм света. 452 00:36:41,901 --> 00:36:43,527 У свету, шећер. Он разуме? 453 00:36:44,237 --> 00:36:45,446 Тамо у западној зони, 454 00:36:45,529 --> 00:36:49,867 Говоре о томе да је неко борац шампион целог јебеног света. 455 00:36:49,951 --> 00:36:52,662 И не можеш бити шампион ако си мртав. 456 00:36:54,247 --> 00:36:55,248 брате 457 00:36:56,332 --> 00:37:00,127 Видео сам то у очима кротитеља од лавова. Ако га нисмо извукли одатле 458 00:37:03,005 --> 00:37:04,006 убио би те. 459 00:37:06,801 --> 00:37:08,094 И ове суботе, 460 00:37:09,262 --> 00:37:12,265 остаћеш исти, а тако и он. 461 00:37:18,062 --> 00:37:19,272 Ти си мој брат. 462 00:37:21,691 --> 00:37:23,025 Желим да разумеш. 463 00:37:24,318 --> 00:37:26,404 И ти ћеш ме послушати, шећеру. 464 00:37:29,574 --> 00:37:30,575 Шећер. 465 00:37:37,081 --> 00:37:39,542 САУЛ ВООЛФЕ Цустом Таилоринг 466 00:37:46,299 --> 00:37:48,426 Сад је доста, озбиљан сам. 467 00:37:49,427 --> 00:37:53,014 „Кунем се Богом, Марија, само се зајебавамо." 468 00:37:53,097 --> 00:37:54,307 Имали смо секс. 469 00:37:56,684 --> 00:37:57,894 И ми то осећамо. 470 00:38:05,735 --> 00:38:07,570 Зашто јој то не кажеш? 471 00:38:09,155 --> 00:38:12,992 Зашто ми не кажеш шта си а твоји пријатељи кују заверу? 472 00:38:19,665 --> 00:38:21,083 То је за твоје добро. 473 00:38:23,377 --> 00:38:26,214 Закуни се да никад нећеш рећи ништа од тога за Марију. 474 00:38:30,218 --> 00:38:32,053 Зашто је се толико бојиш? 475 00:38:33,221 --> 00:38:34,222 Страх? 476 00:38:38,809 --> 00:38:43,231 Знаш са ким сам био у вези и шта је тај човек урадио. 477 00:38:46,776 --> 00:38:50,571 Па, Мери ме је спасила и учинио да се осећам сигурно. 478 00:38:56,911 --> 00:38:58,746 Рекао сам јој шта је урадио. 479 00:39:00,539 --> 00:39:01,832 Три дана касније, 480 00:39:01,916 --> 00:39:05,336 he was found with a knife од месара у грлу. 481 00:39:08,464 --> 00:39:11,884 Никада није рекла ништа осим мене Знао сам да је умешана. 482 00:39:14,345 --> 00:39:16,556 Ви верујете у своју ствар. 483 00:39:18,140 --> 00:39:20,142 И верујем у Мери Кар. 484 00:39:31,904 --> 00:39:33,030 Јеси ли донео оно што сам тражио? 485 00:39:33,114 --> 00:39:35,950 Љубазношћу Харрод Сторес-а Пара Хоменс Еспортистас. 486 00:39:36,492 --> 00:39:37,493 Добра девојка. 487 00:39:41,205 --> 00:39:43,541 Па јесам ли прошао? 488 00:39:44,917 --> 00:39:46,377 Јесам ли ја један од слонова? 489 00:39:46,460 --> 00:39:49,171 Нико не види слона. Слонови се рађају. 490 00:39:51,340 --> 00:39:54,510 Имам белег на бутини која личи на нож. 491 00:39:56,721 --> 00:39:59,348 Мислим да је то судбина говорећи нешто. 492 00:40:02,143 --> 00:40:03,352 Деике о дестино цомиго. 493 00:40:05,187 --> 00:40:06,522 Do you know Sugar Goodson? 494 00:40:07,815 --> 00:40:10,026 - Не. - Сад знаш. Иди нађи га. 495 00:40:11,235 --> 00:40:14,196 Ако те убедим да ме видиш на вратима пакла за 1 сат, 496 00:40:14,280 --> 00:40:17,241 неће бити један од нас, али ја ћу имати нешто веће за тебе. 497 00:40:19,827 --> 00:40:22,580 И само нека то то може да вам користи 498 00:40:23,247 --> 00:40:25,291 види свој родни знак. 499 00:40:30,338 --> 00:40:32,506 Ми смо на дну, Алице, 500 00:40:33,466 --> 00:40:37,011 али да пливамо елегантно на јебену површину. 501 00:40:41,139 --> 00:40:46,102 МИЛЕР и ЛУИС - ЦАРНЕС Е МИДДОС 502 00:41:03,609 --> 00:41:05,819 сећам се да вам покажем ово место. 503 00:41:09,531 --> 00:41:12,451 Нисам хтео да те видим јер нисам добро расположен. 504 00:41:22,169 --> 00:41:23,379 Али овде је супер. 505 00:41:27,007 --> 00:41:28,425 Река ме смирује. 506 00:41:31,095 --> 00:41:32,304 Знам. 507 00:41:32,388 --> 00:41:33,806 не знам шта желиш, 508 00:41:34,431 --> 00:41:37,017 али не ометај овај мир. 509 00:42:01,625 --> 00:42:02,793 Проклетство 510 00:42:03,293 --> 00:42:05,129 То је будућност, шећеру. 511 00:42:08,507 --> 00:42:10,509 Радите као људи са запада. 512 00:42:10,592 --> 00:42:13,012 Организоване борбе од господе и госпође. 513 00:42:14,638 --> 00:42:16,640 Пад у благодати од Пеги Бетинсон. 514 00:42:16,724 --> 00:42:18,142 Не, смири се. Слушај ме. 515 00:42:20,185 --> 00:42:23,689 Угледне преваре, часна крв, свилена носила. 516 00:42:23,772 --> 00:42:26,984 И што је најважније: борци не умиру. 517 00:42:31,989 --> 00:42:35,409 Док не носите рукавице, наставиће се будући олош истока. 518 00:42:38,329 --> 00:42:39,538 Када користите рукавице, 519 00:42:39,621 --> 00:42:42,124 иде да учествује у спорту од господе. 520 00:42:42,207 --> 00:42:43,417 Шта има, шећеру, 521 00:42:44,585 --> 00:42:46,003 да је новац. 522 00:42:50,674 --> 00:42:53,302 Fighting without gloves is gone. 523 00:43:02,061 --> 00:43:05,272 Идем у Западну зону да имају секс, а не да се свађају. 524 00:43:07,524 --> 00:43:09,735 Зашто не пробаш рукавице? 525 00:43:51,110 --> 00:43:52,486 Имам проблем� 526 00:43:54,321 --> 00:43:55,739 а и ти. 527 00:43:57,533 --> 00:44:01,120 Ма, нема проблема, Могу да погодим. 528 00:44:01,745 --> 00:44:03,539 Могу да осетим када сам га повредио. 529 00:44:07,001 --> 00:44:10,421 Али ваш проблем је та празнина. 530 00:44:12,631 --> 00:44:14,049 Зар не осећаш, Мери, 531 00:44:15,134 --> 00:44:18,554 јер има јебену рупу где треба да буде срце. 532 00:44:21,515 --> 00:44:22,516 I've seen it. 533 00:44:29,064 --> 00:44:30,065 Будите тамо. 534 00:44:31,859 --> 00:44:32,860 Субота увече. 535 00:44:36,071 --> 00:44:37,281 Гледај како га убијам. 536 00:45:38,425 --> 00:45:40,052 Да ли ти се допао мој парфем? 537 00:45:45,724 --> 00:45:47,351 Исто је као код моје баке. 538 00:45:49,478 --> 00:45:53,107 Када сам те држао за руку, осећам се као да сам направио мали проблем. 539 00:45:55,984 --> 00:45:59,655 Али урадио бих то поново, јер, између осталог читам будућност. 540 00:46:02,241 --> 00:46:06,745 И ваше перспективе Изгледа да нису баш добри. 541 00:46:08,789 --> 00:46:10,207 Ако се изгубиш у суботу, 542 00:46:10,290 --> 00:46:12,126 - он те убија. - Нећу изгубити. 543 00:46:12,668 --> 00:46:14,837 И ако победиш, даће да те убију. 544 00:46:14,920 --> 00:46:16,005 Дакле� 545 00:46:16,088 --> 00:46:17,923 Срање! 546 00:46:23,345 --> 00:46:26,765 Кад стигне Транссибир са кинеском делегацијом, 547 00:46:26,849 --> 00:46:27,850 бићеш добро. 548 00:46:27,933 --> 00:46:29,935 Али не још у суботу. 549 00:46:33,897 --> 00:46:35,315 Спасао сам ти живот. 550 00:46:38,944 --> 00:46:41,363 И можете ми захвалити на много начина. 551 00:47:36,627 --> 00:47:38,629 Титлови: рица Силвеира